1
00:00:02,136 --> 00:00:03,304
(se ríe a carcajadas)

2
00:00:03,371 --> 00:00:04,572
Oh, oh, eso
es tan cierto.

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,040
lo sé exactamente
lo que quieres decir.

4
00:00:06,107 --> 00:00:07,808
Aférrate. conseguiré
Eres un cenicero.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,277
Hola, Charlie.

6
00:00:09,343 --> 00:00:11,145
Ey. ¿Qué está sucediendo?

7
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
Oh, solo tengo
un amigo encima

8
00:00:12,913 --> 00:00:14,548
de mi padre soltero
grupo de apoyo.

9
00:00:14,615 --> 00:00:16,617
Oh sí. Mamás solteras.

10
00:00:16,684 --> 00:00:18,919
Tengo que revisar ese grupo.

11
00:00:18,986 --> 00:00:21,922
Pero no tienes un hijo.

12
00:00:21,989 --> 00:00:24,058
¿Son realmente estrictos?
sobre eso?

13
00:00:25,293 --> 00:00:26,460
Porque, en el parque para perros,

14
00:00:26,527 --> 00:00:28,362
simplemente apareces
con una correa y decir,

15
00:00:28,429 --> 00:00:29,430
"Ese es él junto al árbol".

16
00:00:29,497 --> 00:00:31,499
Es un grupo de padres solteros.

17
00:00:31,565 --> 00:00:33,701
Necesitas ser padre soltero.

18
00:00:33,767 --> 00:00:36,003
Parece un poco prejuicioso
si me preguntas.

19
00:00:36,070 --> 00:00:38,906
Hola, Alan,
¿Puedo usar tu baño?

20
00:00:38,972 --> 00:00:41,041
o debería simplemente
¿Orinar en la terraza?

21
00:00:41,109 --> 00:00:42,676
esta bien
por el pasillo.

22
00:00:42,743 --> 00:00:44,478
Oh, Greg, esto es
mi hermano charly.

23
00:00:44,545 --> 00:00:45,546
Charlie, Greg.

24
00:00:45,613 --> 00:00:47,548
Ey.
Ey. Bonito lugar.

25
00:00:47,615 --> 00:00:48,882
Gracias.

26
00:00:50,218 --> 00:00:52,620
Ella es una pequeña marimacho para ti.
¿no es ella?

27
00:00:52,686 --> 00:00:54,322
Greg es un padre divorciado.

28
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
el tiene una hija
alrededor de la edad de Jake.

29
00:00:56,590 --> 00:00:58,726
Bueno, puedes entender
mi confusión.

30
00:00:58,792 --> 00:01:01,229
¿Crees que me uní a un soporte?
grupo para ligar mujeres?

31
00:01:01,295 --> 00:01:03,131
No, creo que tu
se unió a un grupo de apoyo

32
00:01:03,197 --> 00:01:04,632
porque eres
un pequeño cobarde quejoso.

33
00:01:06,367 --> 00:01:09,170
Pero mientras estés ahí,
También podrías clavar algunos.

34
00:01:09,237 --> 00:01:12,373
El sexo no es lo que
se trata del grupo.

35
00:01:12,440 --> 00:01:13,774
Ay, crece.

36
00:01:13,841 --> 00:01:15,209
Pones hombres y mujeres solteros

37
00:01:15,276 --> 00:01:16,977
en sillas plegables
en el sótano de una iglesia,

38
00:01:17,044 --> 00:01:19,147
van a empezar
montándose unos a otros.

39
00:01:19,213 --> 00:01:24,252
Las profundidades de tu degeneración
sigue sorprendiéndome.

40
00:01:24,318 --> 00:01:26,754
¿En realidad? ¿Aún?

41
00:01:26,820 --> 00:01:28,556
Entonces, Charlie,
estoy adivinando,

42
00:01:28,622 --> 00:01:30,491
por la pila de formularios de carreras
al lado de la lata,

43
00:01:30,558 --> 00:01:32,092
Puedes apostar los ponis.

44
00:01:32,160 --> 00:01:34,662
Oye, apostaría por los conejos.
Si pudieras organizarlos.

45
00:01:34,728 --> 00:01:38,199
¿Hay una historia?
detrás de esa fusta

46
00:01:38,266 --> 00:01:39,333
colgado en la pared?

47
00:01:39,400 --> 00:01:40,801
Oh, sí... eso es un recuerdo.

48
00:01:40,868 --> 00:01:43,003
de un maravilloso fin de semana
en Louisville, Kentucky.

49
00:01:43,070 --> 00:01:44,205
Oh, ¿fuiste al derbi?

50
00:01:44,272 --> 00:01:46,374
No. era un hilton
por el aeropuerto.

51
00:01:47,875 --> 00:01:49,543
¿Y tú?
¿Saliste a la pista?

52
00:01:49,610 --> 00:01:53,181
Sí. En realidad es mi segundo
mayor gasto después de la pensión alimenticia.

53
00:01:53,247 --> 00:01:55,849
Entonces todo tu dinero
va a los regaños, ¿eh?

54
00:01:55,916 --> 00:01:58,519
Oye, tu hermano es gracioso.

55
00:01:58,586 --> 00:01:59,853
En primer lugar.

56
00:01:59,920 --> 00:02:03,857
yo nos conseguiré
algunas cervezas más.

57
00:02:03,924 --> 00:02:05,359
Charlie, ¿fumas puros?

58
00:02:05,426 --> 00:02:06,427
fumaría conejos

59
00:02:06,494 --> 00:02:08,061
Si pudieras mantenerlos encendidos.

60
00:02:11,532 --> 00:02:14,902
Entonces, papá divorciado, ¿eh?

61
00:02:14,968 --> 00:02:16,370
Sí.

62
00:02:16,437 --> 00:02:18,439
cuanto tiempo estuvieron
¿Estás casado?

63
00:02:18,506 --> 00:02:19,740
16 años.

64
00:02:19,807 --> 00:02:21,175
Vaya. ¿Qué acabó con esto?

65
00:02:21,242 --> 00:02:23,311
¿Infiel?
¿Bebida? ¿Juego?

66
00:02:23,377 --> 00:02:26,280
Homosexual.

67
00:02:26,347 --> 00:02:30,651
Oh. ¿Su?

68
00:02:30,718 --> 00:02:33,387
No.

69
00:02:36,424 --> 00:02:38,259
Ah.

70
00:02:39,993 --> 00:02:43,764
Entonces, ¿qué? No querías
¿Intentar beber o apostar?

71
00:02:45,098 --> 00:02:47,735
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *

72
00:02:47,801 --> 00:02:51,239
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

73
00:02:55,843 --> 00:02:57,211
¿Estás bromeando?

74
00:02:57,278 --> 00:02:59,146
Mi hermano definitivamente es
no del tipo que se casa.

75
00:02:59,213 --> 00:03:01,282
Oh. Un soltero empedernido.

76
00:03:01,349 --> 00:03:03,284
No, no, no.
No hay nada confirmado.

77
00:03:03,351 --> 00:03:06,820
Quiero decir, sólo pienso que
la variedad es el gusto de la vida.

78
00:03:06,887 --> 00:03:09,056
Y en cuanto a especias,

79
00:03:09,122 --> 00:03:11,158
a algunas personas les gusta la sal,
a algunas personas les gusta la pimienta,

80
00:03:11,225 --> 00:03:13,160
a algunas personas les gusta
sal y pimienta.

81
00:03:13,227 --> 00:03:14,995
A mí me gustan las mujeres.

82
00:03:17,298 --> 00:03:20,234
Yo también. algunos de mis
Las mejores amigas son mujeres.

83
00:03:20,301 --> 00:03:22,135
No, no, no.
No-no-no lo malinterpretes.

84
00:03:22,202 --> 00:03:25,339
Ninguna de mis amigas es mujer.

85
00:03:25,406 --> 00:03:26,307
Ah, claro.

86
00:03:26,374 --> 00:03:29,176
No, no lo haces.
Oh, maldita sea.

87
00:03:29,243 --> 00:03:30,478
voy a tener que tomar
Una pausa para esa cerveza.

88
00:03:30,544 --> 00:03:31,512
Tengo que irme.

89
00:03:31,579 --> 00:03:33,647
Oh. Ah, okey.
¿Seguimos para el domingo?

90
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
Espero con ansias.

91
00:03:34,948 --> 00:03:36,284
realmente agradable
conocerte, Charlie.

92
00:03:36,350 --> 00:03:37,785
tal vez te vea
en la pista en algún momento,

93
00:03:37,851 --> 00:03:39,086
Nunca se sabe.

94
00:03:39,152 --> 00:03:40,621
¿Te gusta Santa Anita?
o el parque Hollywood?

95
00:03:40,688 --> 00:03:42,590
¿Cuál te gusta?
Oh, iré de cualquier manera.

96
00:03:42,656 --> 00:03:44,625
Aparentemente.

97
00:03:44,692 --> 00:03:46,427
Oh, es malo.

98
00:03:46,494 --> 00:03:48,629
No tienes idea.

99
00:03:50,298 --> 00:03:51,632
Bien, entonces te veré el domingo.

100
00:03:51,699 --> 00:03:52,800
Adiós.

101
00:03:52,866 --> 00:03:53,834
Adiós.

102
00:03:53,901 --> 00:03:55,669
Gran tipo, ¿eh?

103
00:03:55,736 --> 00:03:57,004
Sí. Sí, fantástico.

104
00:03:57,070 --> 00:03:58,672
¿Cuánto sabes sobre él?

105
00:03:58,739 --> 00:04:01,141
Bueno, sé que él es
un arquitecto exitoso,

106
00:04:01,208 --> 00:04:03,143
su hija es
un jugador de futbol,

107
00:04:03,210 --> 00:04:05,613
el es gay, el tiene
un barco, fue a

108
00:04:05,679 --> 00:04:08,816
UC berkeley...
Está bien, está bien. Retroceda un poco.

109
00:04:08,882 --> 00:04:10,384
Oh, es un velero.

110
00:04:10,451 --> 00:04:12,453
Bueno, es más bien un balandro.

111
00:04:12,520 --> 00:04:14,355
Él me está llevando y
Jake sale el domingo.

112
00:04:14,422 --> 00:04:16,256
No, no, no, no, no. Una vez más.

113
00:04:16,324 --> 00:04:18,426
¿Qué, es gay?
¿Qué pasa con eso?

114
00:04:18,492 --> 00:04:21,395
Nada.
Sólo estoy cuidando de ti.

115
00:04:23,163 --> 00:04:25,165
Quiero decir, ¿quiere
para llevarte a navegar,

116
00:04:25,232 --> 00:04:28,101
o el quiere
para llevarte a navegar?

117
00:04:32,440 --> 00:04:34,575
No seas tonto.
Él sabe que no soy gay.

118
00:04:34,642 --> 00:04:37,144
¿Está seguro?

119
00:04:37,210 --> 00:04:39,246
Durante 16 años,
no sabía que era gay.

120
00:04:39,313 --> 00:04:40,648
Vamos, Charlie.

121
00:04:40,714 --> 00:04:42,115
tu no crees
dos hombres pueden ser amigos

122
00:04:42,182 --> 00:04:43,417
solo porque uno
¿De ellos es gay?

123
00:04:43,484 --> 00:04:47,054
no tiene nada
que ver con homosexuales.

124
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
Imagínate que fuera un chico heterosexual.

125
00:04:49,357 --> 00:04:50,958
y tu estabas
una joven atractiva.

126
00:04:51,024 --> 00:04:52,926
¿Crees que
¿Podrían ser simplemente amigos?

127
00:04:52,993 --> 00:04:54,495
¿Qué tan atractivo?

128
00:04:54,562 --> 00:04:56,364
¿Qué?

129
00:04:56,430 --> 00:05:00,233
Quiero decir, ya sabes,
¿Soy algo lindo?

130
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
en una especie de marimacho,

131
00:05:01,702 --> 00:05:04,772
o estoy muy caliente
y trabajandolo?

132
00:05:08,275 --> 00:05:11,311
Está bien, está bien.
Empecemos de nuevo.

133
00:05:11,379 --> 00:05:15,983
Imagínate
eras un tipo hetero...

134
00:05:16,049 --> 00:05:18,652
¿Y?

135
00:05:18,719 --> 00:05:20,388
Sin "y". Eso es todo.

136
00:05:22,590 --> 00:05:24,492
* Hombres.

137
00:05:26,293 --> 00:05:29,196
Berta, ¿cuánto tiempo hace que
¿Has estado trabajando para mí?

138
00:05:29,262 --> 00:05:31,899
Definir trabajar.

139
00:05:31,965 --> 00:05:34,535
¿Qué tipo de cabello?
¿Acondicionador uso?

140
00:05:34,602 --> 00:05:37,438
Lo dejo.

141
00:05:40,307 --> 00:05:42,476
Yo uso un acondicionador de lavado,

142
00:05:42,543 --> 00:05:44,545
luego secar con secador
con un poco de gel de peinado.

143
00:05:44,612 --> 00:05:47,415
Pero me tienes
un acondicionador sin enjuague.

144
00:05:47,481 --> 00:05:49,116
¿Por qué me atraparías?
¿Un acondicionador sin enjuague?

145
00:05:49,182 --> 00:05:51,151
¿La verdad?
Por favor.

146
00:05:51,218 --> 00:05:53,153
Vino con una Lady Schick gratis.

147
00:05:53,220 --> 00:05:56,289
Berta, mi pelo.
es importante para mi.

148
00:05:56,356 --> 00:05:58,459
Está bien. no lo entiendas
Tus bragas en un montón.

149
00:05:58,526 --> 00:06:00,260
¿Qué es eso?
se supone que significa?

150
00:06:00,327 --> 00:06:03,597
Significa que no te agites tanto.
que tu ropa interior

151
00:06:03,664 --> 00:06:06,500
enredarse
dentro de tu grieta.

152
00:06:08,301 --> 00:06:10,471
Oye, oye, oye.
¡No estoy agitado!

153
00:06:10,538 --> 00:06:14,241
simplemente me gusta tener cuerpo extra
¡sin, ya sabes, rigidez!

154
00:06:17,645 --> 00:06:19,780
* Hombres.

155
00:06:19,847 --> 00:06:22,983
Bueno. ¿Por qué no
chicos, vayan a pasar el rato afuera

156
00:06:23,050 --> 00:06:25,185
mientras nos juntamos
algo de almuerzo?

157
00:06:25,252 --> 00:06:26,587
Bueno. Vamos, Sofía.

158
00:06:26,654 --> 00:06:27,855
Ésta es una casa genial.

159
00:06:27,921 --> 00:06:29,122
Sí. es
mi lugar de fin de semana.

160
00:06:29,189 --> 00:06:31,391
tengo un segundo
casa en el valle.

161
00:06:31,459 --> 00:06:33,326
creo que ellos
como el uno al otro.

162
00:06:33,393 --> 00:06:34,762
Oh, Jake está enamorado.

163
00:06:34,828 --> 00:06:36,630
normalmente solo veo
esa mirada en su cara

164
00:06:36,697 --> 00:06:38,065
cuando vamos a
la Casa de los Panqueques.

165
00:06:39,933 --> 00:06:42,536
Ey.
Hola, Charlie.
Ey.

166
00:06:42,603 --> 00:06:43,771
¿Cómo lo hizo?
¿La vela va?

167
00:06:43,837 --> 00:06:44,838
Excelente. Clima perfecto.

168
00:06:44,905 --> 00:06:46,474
Aquí. traje
Eres un regalo.

169
00:06:46,540 --> 00:06:48,241
¿En realidad?

170
00:06:48,308 --> 00:06:51,479
Sí. Es uno de esos cubanos
Amigos, a ustedes les gusta fumar.

171
00:06:51,545 --> 00:06:53,547
Eso es dulce. Gracias.

172
00:06:53,614 --> 00:06:55,649
De nada.

173
00:06:58,151 --> 00:07:01,188
¿Hiciste algo diferente?
con tu pelo? Se ve bien.

174
00:07:01,254 --> 00:07:02,990
No me hagas empezar.

175
00:07:04,492 --> 00:07:08,128
Entonces, ¿cuándo encontraste
¿Sabes algo sobre tu papá?

176
00:07:08,195 --> 00:07:09,797
¿Descubrir qué?

177
00:07:09,863 --> 00:07:10,731
Que es gay.

178
00:07:10,798 --> 00:07:11,732
Mi papá no es gay.

179
00:07:11,799 --> 00:07:13,601
¿Seguro? Mi papá lo es.

180
00:07:13,667 --> 00:07:15,202
En serio.

181
00:07:15,268 --> 00:07:17,070
Sí.

182
00:07:17,137 --> 00:07:19,372
hueles
como fresas.

183
00:07:19,439 --> 00:07:21,008
Es mi brillo de labios.

184
00:07:21,074 --> 00:07:23,210
Fresco. ¿Sabe?
¿Como huele?

185
00:07:23,276 --> 00:07:24,978
¿Quieres saberlo?

186
00:07:25,045 --> 00:07:26,279
Seguro.

187
00:07:35,756 --> 00:07:38,425
* Hombres.

188
00:07:38,492 --> 00:07:41,629
¿Podemos ver un partido de fútbol?
en lugar de baloncesto?

189
00:07:41,695 --> 00:07:44,164
¿Qué estás loco?

190
00:07:44,231 --> 00:07:46,800
Sophie dice que el fútbol es lo más
deporte popular en el mundo.

191
00:07:46,867 --> 00:07:49,269
Bueno, entonces no lo hacen
Necesito que lo veamos.

192
00:07:53,006 --> 00:07:55,809
¿Sabes qué?
sería una buena idea?

193
00:07:55,876 --> 00:07:58,278
Brillo de labios con jarabe de arce.

194
00:08:00,881 --> 00:08:04,217
tu mamá lo hará
Estaré aquí en cualquier momento.

195
00:08:04,284 --> 00:08:06,119
pensé que le había dicho
que te prepares.
Estoy listo.

196
00:08:06,186 --> 00:08:07,588
¿Hiciste tu tarea?
No.

197
00:08:07,655 --> 00:08:11,224
Oh, Jake, le prometí a tu madre
lo harías.

198
00:08:11,291 --> 00:08:13,360
Bueno, la próxima vez
lo sabrás mejor.

199
00:08:22,603 --> 00:08:26,874
Creo que Jake tiene algo por
la hija de tu novio.

200
00:08:26,940 --> 00:08:29,777
Él no es mi novio.

201
00:08:29,843 --> 00:08:31,144
Somos amigos.

202
00:08:31,211 --> 00:08:32,479
Amigos, ¿eh?

203
00:08:32,546 --> 00:08:36,049
Alan, cuando es inteligente,
hombre exitoso y atractivo

204
00:08:36,116 --> 00:08:38,719
quiere ser
amigos contigo,

205
00:08:38,786 --> 00:08:42,389
algo anda mal.

206
00:08:42,455 --> 00:08:43,791
Disculpe, pero si Greg
estuvieran interesados

207
00:08:43,857 --> 00:08:46,827
en cualquiera por aquí,
serías tú.

208
00:08:46,894 --> 00:08:51,164
Espera, espera,
Espera, espera.

209
00:08:51,231 --> 00:08:53,266
Qué vas a
hablando de?

210
00:08:53,333 --> 00:08:54,902
Vamos, Charlie.
tienes que admitir

211
00:08:54,968 --> 00:08:57,571
tu apagas
un tipo especial de vibra.

212
00:08:57,638 --> 00:09:00,608
No querrás decir especial.

213
00:09:00,674 --> 00:09:03,043
¡Quieres decir especial!

214
00:09:04,712 --> 00:09:06,379
Y yo no.

215
00:09:06,446 --> 00:09:09,516
Tienes 40 años
nunca has estado casado,

216
00:09:09,583 --> 00:09:11,318
tocas el piano,

217
00:09:11,384 --> 00:09:12,920
eres meticuloso
sobre tu apariencia...

218
00:09:12,986 --> 00:09:14,254
Oye, oye, oye, oye.

219
00:09:14,321 --> 00:09:16,223
tengo una fusta
en mi baño

220
00:09:16,289 --> 00:09:18,391
que nunca
tocó un caballo.

221
00:09:18,458 --> 00:09:21,929
Tu baño también tiene
dos tipos de crema hidratante para la piel,

222
00:09:21,995 --> 00:09:26,099
varios geles para el cabello, colonias,
polvos y emolientes.

223
00:09:26,166 --> 00:09:28,168
solo tengo
una crema hidratante.

224
00:09:28,235 --> 00:09:30,871
El otro es un sol.
bloquear con crema hidratante.

225
00:09:30,938 --> 00:09:32,272
Ah, claro, claro.

226
00:09:32,339 --> 00:09:34,174
Necesitas ese bloqueador solar
para cuando te asomas

227
00:09:34,241 --> 00:09:37,144
la puerta principal
para conseguir el papel.

228
00:09:37,210 --> 00:09:39,713
No hay sombra ahí fuera
Por la mañana, Alan.

229
00:09:39,780 --> 00:09:41,081
Ajá.

230
00:09:41,148 --> 00:09:43,016
Disculpe por no
queriendo pasar mis 50

231
00:09:43,083 --> 00:09:44,752
pareciendo
un guante de receptor.

232
00:09:44,818 --> 00:09:47,054
Muy bien,
vamos a alejarnos

233
00:09:47,120 --> 00:09:48,889
desde el mostrador de la clínica
por un minuto...

234
00:09:53,360 --> 00:09:56,163
y discutir algunos de
las personas que has atraído.

235
00:09:56,229 --> 00:09:57,464
Está bien, está bien,
estas pensando

236
00:09:57,530 --> 00:09:59,299
sobre ese momento en
la casa de los azules,

237
00:09:59,366 --> 00:10:02,069
y no hay manera de que pueda
Sabía que era un chico.

238
00:10:02,135 --> 00:10:05,806
Medía 6'2" y podía
palma una pelota medicinal.

239
00:10:07,675 --> 00:10:11,812
Yo estaba borracho, él estaba arropado.
grabado y hermoso.

240
00:10:11,879 --> 00:10:16,950
Charlie, trajiste a casa
un tipo con un vestido.

241
00:10:17,017 --> 00:10:20,053
Un tipo que quería
ser mujer,

242
00:10:20,120 --> 00:10:23,691
lo que significa que estaba buscando
un hombre heterosexual, que soy yo!

243
00:10:23,757 --> 00:10:26,026
Racionalizarlo
como quieras,

244
00:10:26,093 --> 00:10:29,830
pero aun así te envía flores
el día de San Valentín.

245
00:10:31,799 --> 00:10:34,702
¡Solo porque era un caballero!

246
00:10:34,768 --> 00:10:36,870
* Hombres.

247
00:10:36,937 --> 00:10:38,405
Entonces, ¿cómo estuvo?
tu fin de semana?

248
00:10:38,471 --> 00:10:39,773
Estuvo bien.

249
00:10:39,840 --> 00:10:40,841
Salimos a navegar.

250
00:10:40,908 --> 00:10:42,342
Ay que bonito.

251
00:10:42,409 --> 00:10:43,610
¿Qué otra cosa?

252
00:10:43,677 --> 00:10:45,012
Nada.

253
00:10:50,017 --> 00:10:52,185
Oh sí. creo que
Papá es gay ahora.

254
00:10:53,653 --> 00:10:56,289
Eso fue
Una luz roja, mamá.

255
00:11:03,296 --> 00:11:04,231
¿Qué pasa?

256
00:11:04,297 --> 00:11:06,767
¿Por qué algo
tiene que estar levantado?

257
00:11:06,834 --> 00:11:08,501
¿No puedo pasar por aquí?
y saludar?

258
00:11:08,568 --> 00:11:12,405
A 350 dólares la hora,
puedes decir lo que quieras.

259
00:11:12,472 --> 00:11:13,807
Vale, bueno, hay algo.

260
00:11:13,874 --> 00:11:16,710
eso ha sido amable
de roerme.

261
00:11:16,777 --> 00:11:18,611
¿Mmmm?

262
00:11:18,678 --> 00:11:20,380
Bueno, este amigo mío...

263
00:11:20,447 --> 00:11:21,949
¿Tu amigo?

264
00:11:23,616 --> 00:11:25,685
Sí, un amigo.

265
00:11:25,753 --> 00:11:28,021
Es tu dinero, Charlie.

266
00:11:28,088 --> 00:11:32,092
Vale, vale, ¿es posible?

267
00:11:32,159 --> 00:11:35,562
eso, eso, podría ser gay
sin saberlo?

268
00:11:35,628 --> 00:11:38,966
¿Por qué lo preguntas?

269
00:11:39,032 --> 00:11:41,401
Bueno, mi, mi hermano.
tengo este amigo...

270
00:11:41,468 --> 00:11:44,838
estamos hablando
siete dólares por minuto.

271
00:11:44,905 --> 00:11:47,240
No, no, no, no.
Este amigo es real.

272
00:11:47,307 --> 00:11:51,912
Es gay y aparentemente
Activé su radar gay.

273
00:11:51,979 --> 00:11:54,347
Bueno, puedo entender eso.

274
00:11:54,414 --> 00:11:55,482
¿Puede?

275
00:11:55,548 --> 00:11:58,118
(voz profunda):
¿Puedes?

276
00:11:58,185 --> 00:12:01,121
déjame preguntarte
Algo, Charlie.

277
00:12:01,188 --> 00:12:03,290
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
con un hombre?

278
00:12:03,356 --> 00:12:06,093
¡No! ¡No, absolutamente no!

279
00:12:07,460 --> 00:12:09,329
(suspiros)

280
00:12:12,532 --> 00:12:13,834
Muy bien, una vez tuve una sensación,

281
00:12:13,901 --> 00:12:15,936
pero estaba borracho
y tenía pechos.

282
00:12:20,908 --> 00:12:22,843
(suena el timbre)

283
00:12:22,910 --> 00:12:25,412
Oye, ¿está Jake listo?

284
00:12:25,478 --> 00:12:27,480
¡Jake, tu padre está aquí!

285
00:12:27,547 --> 00:12:29,482
Saldrá enseguida.

286
00:12:29,549 --> 00:12:30,918
Bien.

287
00:12:33,120 --> 00:12:34,521
Entonces, ¿cómo has estado?

288
00:12:34,587 --> 00:12:35,588
¿Bien, y usted?

289
00:12:35,655 --> 00:12:37,124
Bien.

290
00:12:39,759 --> 00:12:42,229
Ah, ven aquí.
¡Estoy tan orgulloso de ti!

291
00:12:42,295 --> 00:12:44,965
Gracias.
¿Qué hice?

292
00:12:45,032 --> 00:12:47,000
Ay, Alan, no lo haces.
Tengo que esconderme más.

293
00:12:47,067 --> 00:12:48,668
Jake, me contó todo sobre
tú y Greg,

294
00:12:48,735 --> 00:12:51,404
y solo quiero que sepas
Te apoyo completamente.

295
00:12:51,471 --> 00:12:52,672
Oh, oh, caramba, Judith...

296
00:12:52,739 --> 00:12:55,475
¿Es él el que está en el coche?
Vaya, es lindo.

297
00:12:55,542 --> 00:12:57,077
¡Hola!

298
00:12:57,144 --> 00:12:58,245
Oh, esa debe ser su hija.

299
00:12:58,311 --> 00:13:00,180
puedo ver por qué
Jake está enamorado de ella.

300
00:13:00,247 --> 00:13:01,781
Sí, sí, estamos tomando
ellos al cine.

301
00:13:01,849 --> 00:13:03,383
Oh, esto tiene mucho sentido.

302
00:13:03,450 --> 00:13:05,518
No puedo creer que no vi
Esto cuando estábamos casados.

303
00:13:05,585 --> 00:13:06,419
¿Ver qué?

304
00:13:06,486 --> 00:13:07,955
Vamos, Alan.

305
00:13:08,021 --> 00:13:10,490
Tú escoges mi ropa
tu aseado fetiche,

306
00:13:10,557 --> 00:13:12,860
las melodías del espectáculo, el sexo.

307
00:13:12,926 --> 00:13:14,594
No hubo sexo.

308
00:13:14,661 --> 00:13:16,196
Exactamente.

309
00:13:16,263 --> 00:13:18,866
Todos estos años fuiste tan
miserable, y mírate ahora.

310
00:13:18,932 --> 00:13:19,867
Estás... brillando.

311
00:13:19,933 --> 00:13:21,334
¡No, no, espera! ¡Espera un segundo!

312
00:13:21,401 --> 00:13:24,671
La-la razón
que no habia...

313
00:13:24,737 --> 00:13:25,605
¿En serio? ¿Estoy brillando?

314
00:13:25,672 --> 00:13:27,040
Mmmm.

315
00:13:27,107 --> 00:13:28,775
Y pensar todo este tiempo
me he estado culpando

316
00:13:28,842 --> 00:13:30,243
porque el matrimonio
no funcionó.

317
00:13:30,310 --> 00:13:33,446
No, estoy bastante seguro
me has estado culpando.

318
00:13:33,513 --> 00:13:34,814
No fue culpa de nadie, Alan.

319
00:13:34,882 --> 00:13:37,084
Estoy tan contento
que finalmente aceptaste

320
00:13:37,150 --> 00:13:38,551
quién eres realmente.

321
00:13:38,618 --> 00:13:39,419
Hola, papá.

322
00:13:39,486 --> 00:13:40,687
Oye, amigo.

323
00:13:40,753 --> 00:13:42,489
Hola, Sofía.

324
00:13:42,555 --> 00:13:44,724
ustedes son tan lindos
con tus citas dobles.

325
00:13:44,791 --> 00:13:46,259
Escucha, Judit...

326
00:13:46,326 --> 00:13:47,127
Casi lo olvido.

327
00:13:47,194 --> 00:13:48,661
tu madre me dijo
para decirte

328
00:13:48,728 --> 00:13:50,297
que ella está detrás de ti al 100%.

329
00:13:50,363 --> 00:13:52,432
cuando hablaste
a mi madre?

330
00:13:52,499 --> 00:13:55,368
Bueno, después de que Jake me lo dijera,
La llamé.

331
00:13:55,435 --> 00:13:56,536
¿Por qué?

332
00:13:56,603 --> 00:13:58,538
Tenemos una pequeña apuesta.
No es importante.

333
00:13:58,605 --> 00:13:59,572
¡Está bien, adiós!

334
00:14:04,177 --> 00:14:06,914
Quiero decir, está bien, me importa
sobre mi apariencia.

335
00:14:06,980 --> 00:14:08,381
Además, tengo problemas con mi madre.

336
00:14:08,448 --> 00:14:10,517
y un poco de estilo
para diseño de interiores.

337
00:14:11,751 --> 00:14:14,487
Ya sabes, apliques, tira.
almohadas, baratijas.

338
00:14:14,554 --> 00:14:16,289
Mmm...

339
00:14:16,356 --> 00:14:19,159
Pero cuando se trata de penes,
lo tengo bastante claro

340
00:14:19,226 --> 00:14:22,429
que el unico que quiero
guiñarme un ojo es mío.

341
00:14:24,264 --> 00:14:27,167
¿A quién intentas convencer?
Aquí, Charlie, ¿tú o yo?

342
00:14:27,234 --> 00:14:30,037
Tú. Y de lo que te quiero
para convencerme.

343
00:14:30,103 --> 00:14:32,639
¿Por qué necesitas convencerte?

344
00:14:32,705 --> 00:14:35,508
Vaya, buena pregunta.

345
00:14:35,575 --> 00:14:39,279
Gracias. De vez en cuando
Le pongo un poco de madera a la pelota.

346
00:14:39,346 --> 00:14:43,050
Quiero decir, se ha sugerido
a mi que todo mi mujeriego

347
00:14:43,116 --> 00:14:45,652
es solo mi camino
de sobrecompensar.

348
00:14:45,718 --> 00:14:47,220
¿Y quién sugirió eso?

349
00:14:47,287 --> 00:14:52,092
Uh, sobre todo las mujeres que era
sobrecompensando además.

350
00:14:52,159 --> 00:14:56,529
Bueno, esto es muy
zona interesante,

351
00:14:56,596 --> 00:14:58,831
pero tengo miedo
se nos acabó el tiempo.

352
00:14:58,898 --> 00:15:02,002
¡¿Qué?!
¡No, no, no podemos detenernos aquí!

353
00:15:02,069 --> 00:15:03,570
tengo un paciente
Esperando, Charlie.

354
00:15:03,636 --> 00:15:05,372
Espera un segundo.

355
00:15:07,340 --> 00:15:10,477
Toma, ve a buscarte
algo para comer.

356
00:15:10,543 --> 00:15:11,945
Vuelve en una hora.

357
00:15:16,616 --> 00:15:19,052
Bien, reloj nuevo.

358
00:15:20,753 --> 00:15:23,190
mi mamá me tomó la temperatura
la manera del bebe

359
00:15:23,256 --> 00:15:25,058
hasta que tuve ocho años.

360
00:15:30,597 --> 00:15:33,466
(se reproduce música dramática)

361
00:15:52,252 --> 00:15:53,486
¿Oye, papá?
¿Sí?

362
00:15:53,553 --> 00:15:56,289
Está bien si
No soy gay, ¿verdad?

363
00:16:01,561 --> 00:16:03,063
* Hombres.

364
00:16:04,397 --> 00:16:06,133
Jake, escucha, tú y yo.

365
00:16:06,199 --> 00:16:07,567
Necesito limpiar el aire
sobre algo.

366
00:16:07,634 --> 00:16:08,801
Después de llamar a Sophie.

367
00:16:08,868 --> 00:16:11,171
La acabas de ver.
¿De qué necesitas hablar?

368
00:16:11,238 --> 00:16:12,205
Es chico-chica, cosas.

369
00:16:12,272 --> 00:16:14,441
No lo entenderías.

370
00:16:17,777 --> 00:16:18,911
Hola, Alan,
Tu mamá llamó.

371
00:16:18,978 --> 00:16:20,747
Ella me dio la noticia.

372
00:16:20,813 --> 00:16:23,083
Oh, Dios.

373
00:16:23,150 --> 00:16:24,784
Ven aquí.

374
00:16:24,851 --> 00:16:27,420
Estoy orgulloso de ti, zippy.

375
00:16:28,521 --> 00:16:30,357
El mundo es mucho
lugar más feliz

376
00:16:30,423 --> 00:16:33,393
una vez que averigües si
eres el alfiler o el cojín.

377
00:16:36,129 --> 00:16:37,364
Buenas noches.

378
00:16:43,370 --> 00:16:45,805
¿Charlie?

379
00:16:45,872 --> 00:16:47,274
¿Sí?

380
00:16:47,340 --> 00:16:50,610
Creo que podría ser gay.

381
00:16:50,677 --> 00:16:53,480
¿Qué hiciste, Alan?

382
00:16:53,546 --> 00:16:58,151
Nada, pero... estoy empezando.
para juntar las piezas.

383
00:16:58,218 --> 00:17:01,721
¿Qué pieza hizo?
¿Dónde pusiste, Alan?

384
00:17:03,556 --> 00:17:05,658
solo estoy pensando
que fallé

385
00:17:05,725 --> 00:17:07,827
en cada mujer
relación
alguna vez lo he tenido.

386
00:17:07,894 --> 00:17:09,129
Vamos, vamos.

387
00:17:09,196 --> 00:17:11,098
Eso hace que cada hombre
en el mundo gay.

388
00:17:13,100 --> 00:17:14,667
Déjame terminar.

389
00:17:14,734 --> 00:17:19,106
he sido infeliz
durante la mayor parte de mi vida.

390
00:17:19,172 --> 00:17:21,441
Realmente nunca encajé en ningún lado.

391
00:17:21,508 --> 00:17:25,945
Y ahora, de repente, soy feliz.

392
00:17:26,012 --> 00:17:30,283
Algunos incluso podrían
Di que estoy... brillando.

393
00:17:30,350 --> 00:17:35,722
Hay un gran salto entre
resplandeciente y llameante.

394
00:17:35,788 --> 00:17:37,724
Sólo digo,

395
00:17:37,790 --> 00:17:40,327
esta amistad con greg
ha sido, ya sabes,

396
00:17:40,393 --> 00:17:42,662
tan fácil y divertido,

397
00:17:42,729 --> 00:17:47,200
y todos los demás simplemente parecen
Más feliz pensando que soy gay.

398
00:17:47,267 --> 00:17:49,269
Quizás esa sea la respuesta.

399
00:17:49,336 --> 00:17:51,171
¿Cuál fue la pregunta?

400
00:17:51,238 --> 00:17:54,241
¿Quién es Alan Harper?

401
00:17:54,307 --> 00:17:55,808
Bueno, eso es fácil.

402
00:17:55,875 --> 00:17:57,710
Alan Harper es un idiota.

403
00:17:57,777 --> 00:18:01,514
¿Por qué mi sexualidad es tan
¿Amenazándote?

404
00:18:04,083 --> 00:18:05,385
No es amenazante.

405
00:18:05,452 --> 00:18:07,387
No estoy amenazado.
¿Es eso así?

406
00:18:07,454 --> 00:18:11,258
Está bien, está bien, ahora
me escuchas.

407
00:18:11,324 --> 00:18:13,926
No eres gay
No soy gay.

408
00:18:13,993 --> 00:18:15,728
¡Nadie es gay!
¿Nadie es gay?

409
00:18:15,795 --> 00:18:18,231
¡No en esta casa!

410
00:18:18,298 --> 00:18:19,832
¿Adónde vas?

411
00:18:19,899 --> 00:18:22,869
tengo que comprar algunos
¡Nuevo acondicionador para el cabello!

412
00:18:25,037 --> 00:18:27,340
* Hombres.

413
00:18:27,407 --> 00:18:28,808
Así que eso fue bueno
reunión esta noche.

414
00:18:28,875 --> 00:18:30,210
Estuvo bien.

415
00:18:30,277 --> 00:18:33,280
Pero algunos de esos
las madres solteras obtienen
verdadero chismoso.

416
00:18:33,346 --> 00:18:34,981
¡Oh! ¿Como Rebecca Milford?

417
00:18:35,047 --> 00:18:36,816
¡Oh!
Yakkity-
yakkity-yakkity.

418
00:18:36,883 --> 00:18:38,918
¿Viste?
¿Qué llevaba puesto?

419
00:18:38,985 --> 00:18:40,287
¿Quién podría perdérselo?

420
00:18:40,353 --> 00:18:42,589
una mujer de ese tamaño
No deberías usar paisley.

421
00:18:43,423 --> 00:18:45,124
Bien, gracias
para el paseo.

422
00:18:45,192 --> 00:18:46,626
Oh. Ah, no hay problema.

423
00:18:46,693 --> 00:18:48,761
Entonces, todavía nos llevamos a los niños.
al centro comercial el sábado?

424
00:18:48,828 --> 00:18:50,062
¿Estás bromeando?

425
00:18:50,129 --> 00:18:51,698
me llevo a jake
al centro comercial el viernes

426
00:18:51,764 --> 00:18:53,800
para que pueda tener ropa fresca
para usar en el centro comercial el sábado.

427
00:18:53,866 --> 00:18:56,169
Entonces tal vez lo haré
Nos vemos allí el viernes.

428
00:18:56,236 --> 00:18:59,706
Bueno. Adiós.

429
00:19:01,441 --> 00:19:03,476
Greg, espera.
¿Sí?

430
00:19:05,011 --> 00:19:06,913
(gruñidos)

431
00:19:09,582 --> 00:19:10,517
¿Alan?

432
00:19:10,583 --> 00:19:11,984
¿Sí?

433
00:19:12,051 --> 00:19:14,421
¿Qué estás haciendo?

434
00:19:14,487 --> 00:19:19,091
Uh, yo solo estaba, ya sabes...

435
00:19:19,158 --> 00:19:20,193
comprobando.

436
00:19:20,260 --> 00:19:22,962
¿Comprobando qué?

437
00:19:23,029 --> 00:19:24,664
Bueno, no es importante.

438
00:19:24,731 --> 00:19:27,099
Solo pensé,
uh, eso, ya sabes,

439
00:19:27,166 --> 00:19:30,970
posiblemente... podría ser...

440
00:19:31,037 --> 00:19:33,306
No importa.

441
00:19:33,373 --> 00:19:35,074
Alan, no eres gay.

442
00:19:35,141 --> 00:19:36,743
¿Está seguro?

443
00:19:36,809 --> 00:19:40,079
¿Me encuentras?
¿sexualmente atractivo?

444
00:19:40,146 --> 00:19:41,714
No.

445
00:19:41,781 --> 00:19:43,916
¿Encuentras algún hombre?
¿sexualmente atractivo?

446
00:19:43,983 --> 00:19:45,618
No.

447
00:19:45,685 --> 00:19:48,087
Quizás George Clooney.

448
00:19:48,154 --> 00:19:50,623
Clooney no cuenta.

449
00:19:50,690 --> 00:19:53,860
Confía en mí. No eres gay.

450
00:19:55,528 --> 00:19:57,230
(desanimado):
Está bien...

451
00:19:57,297 --> 00:20:01,301
Pareces decepcionado.

452
00:20:01,368 --> 00:20:06,839
Yo sólo... siento que estoy
decepcionando a mucha gente.

453
00:20:06,906 --> 00:20:09,175
Alan...

454
00:20:09,242 --> 00:20:12,044
está bien ser heterosexual.

455
00:20:12,111 --> 00:20:14,381
Lo sé. Supongo.

456
00:20:14,447 --> 00:20:16,549
Entonces solo para poner todo
nuestras cartas sobre la mesa,

457
00:20:16,616 --> 00:20:18,385
eres, no eres en absoluto
¿Atraído por mí?

458
00:20:18,451 --> 00:20:20,287
No, no eres mi tipo.

459
00:20:20,353 --> 00:20:22,054
Ahora, Charlie,
por otra parte...

460
00:20:22,121 --> 00:20:23,256
¿Qué pasa con él?

461
00:20:23,323 --> 00:20:24,257
Él es, eh...

462
00:20:24,324 --> 00:20:26,326
muy bonita.

463
00:20:26,393 --> 00:20:29,128
¡Sal de mi auto!
¿Qué?

464
00:20:29,195 --> 00:20:30,196
¿Crees que Charlie es tan bonito?

465
00:20:30,263 --> 00:20:31,464
Ve al centro comercial con Charlie.

466
00:20:31,531 --> 00:20:33,633
Vamos, Alan, somos amigos.

467
00:20:33,700 --> 00:20:35,234
No, siempre estoy
el amigo.

468
00:20:35,302 --> 00:20:36,569
todo el mundo quiere
Charlie.

469
00:20:36,636 --> 00:20:37,370
¡Alan!

470
00:20:37,437 --> 00:20:39,038
¡No eres gay!

471
00:20:39,105 --> 00:20:41,207
Sí, sí, bueno, hay
un principio involucrado.

472
00:20:41,274 --> 00:20:42,409
¡Buenas noches!

473
00:20:46,379 --> 00:20:47,780
Haz lo que quieras.

474
00:20:54,687 --> 00:20:58,658
Bueno, al menos
Sé quién soy.

475
00:21:00,660 --> 00:21:03,296
Un loco heterosexual.

476
00:21:03,363 --> 00:21:04,664
* Hombres.

477
00:21:09,769 --> 00:21:12,839
No puedo creer que rompiste
con el padre de Sophie.

478
00:21:12,905 --> 00:21:15,074
Yo no...

479
00:21:15,141 --> 00:21:17,477
Yo no soy...

480
00:21:19,712 --> 00:21:22,549
Lo siento.

481
00:21:22,615 --> 00:21:24,484
¿Sabes lo que ayudaría?
esta habitación?

482
00:21:24,551 --> 00:21:27,854
Deshazte de todas estas lámparas.
y poner algo de iluminación en riel.

483
00:21:29,055 --> 00:21:31,223
Mucho más favorecedor.

484
00:21:33,793 --> 00:21:34,927
¿Qué estás comiendo?

485
00:21:34,994 --> 00:21:36,529
Brillo de labios.

486
00:21:38,064 --> 00:21:39,799
* Hombres.